Discover

'''Casey at the Bat''', subtitled ''A Ballad of the Republic Sung in the Year 1888'', is a poem on the subject of baseball, written in 1888 by Ernest Thayer. It was first published in the ''San Francisco Examiner'' on June 3, 1888, but was popularized by DeWolf Hopper in many vaudeville performances. The character of Casey proved so popular in the American imagination that the library of Congress assigned him a first and middle name and a birth and death date; all books about the poem and single volume versions of the poem published in the U.S. should include the subject heading "Casey, Brian Kavanagh, 1859-1946 Poetry."
The poem is about a baseball team from the fictional town of Mudville, which is losing by two runs with two outs in their last at bats, but might win "if only" the team could somehow get "mighty Casey" up to bat. Two weak hitters manage to get on base, and Casey comes to bat with the tying run in scoring position. However, the overconfident Casey strikes out, ending the game and sending the crowd home unhappy.
The poem is filled with references to baseball as it was in 1888, which in many ways is not far removed from today's version of the game. Casey, Mudville's star player, is beloved by the fans and so confident in his abilities that he doesn't swing at the first two pitches, both strikes. As a work, the poem encapsulates much of the appeal of baseball, including the involvement of the crowd. It also has a fair amount of baseball jargon that can pose challenges for translators.

Contents

Casey at the Bat

Performances

Mudville

Adaptations and sequels

Translation in a foreign language

Other references

References

External links

Casey at the Bat

This is the complete poem as it originally appeared in the San Francisco Examiner. After publication multiple versions with minor changes in wording were produced.
:''The outlook wasn't brilliant for the Mudville nine that day;''
:''The score stood four to two, with but one inning more to play,''
:''And then when Cooney died at first, and Barrows did the same,''
:''A sickly silence fell upon the patrons of the game.''
The ''Mudville nine'' echoes a common synonym for any baseball team. It also reflects a time when substitutions were not allowed except in cases of injury.
"One inning more to play" in standard baseball jargon means that the home team has one set of at-bats remaining: the poem is set just before the start of Mudville's final turn, in the ninth inning of a regulation game.
A player "dying" at a base of course means he was put out. There are only three outs in an inning in baseball, so one more out would end the game.
:''A straggling few got up to go in deep despair. The rest''
:''Clung to that hope which springs eternal in the human breast;''
:''They thought, if only Casey could get but a whack at that -''
:''We'd put up even money, now, with Casey at the bat.''
The second line above was rephrased in ''The Sporting News'' in the early 1960s, which characterized the atmosphere of pre-season training as "Spring Hopes Eternal".
The last line above reflects the casual attitude towards betting and baseball that existed at the time.
:''But Flynn preceded Casey, as did also Jimmy Blake,''
:''And the former was a lulu and the latter was a cake;''
:''So upon that stricken multitude grim melancholy sat,''
:''For there seemed but little chance of Casey's getting to the bat.''
The names of the players are all Anglo-Saxon or Celtic, as was the case with major league baseball in general at the time. The early major league rosters contained many Irish names.
Gardner asserts that "lulu" (as in "humdinger") is being used ironically in this case. The original version of the poem used "lulu" and "cake" to describe Flynn and Blake. However, many different words such as "hoodoo" and "fake" have been used as substitutes in later versions of the poem. Cake was taken to mean someone who was vain and not particularly "manly."
:''But Flynn let drive a single, to the wonderment of all,''
:''And Blake, the much despis-ed, tore the cover off the ball;''
:''And when the dust had lifted, and the men saw what had occurred,''
:''There was Johnnie safe at second and Flynn a-hugging third.''
Blake's hit that ''tore the cover of the ball'' employs an old expression that was literally possible to happen in the day when a single ball was used for the entire game, if possible (as is still done in the game of cricket). As Gardner points out, that metaphor would find literal expression in the book (and later, the film), ''The Natural''.
Although the term "men" is often used generically in English, in those days baseball was largely attended by men. If women attended, they were often isolated to a section away from the men, supposedly to distance them from any vulgarities that might be spoken by the male spectators (or the players). The words "the men" breaks the meter of the sentence, and later versions simply say "they".
In the original version there was a printer's error that said "Johnnie" was safe at second. Later versions corrected it to "Jimmy".
:''Then from 5,000 throats and more there rose a lusty yell;''
:''It rumbled through the valley, it rattled in the dell;''
:''It knocked upon the mountain and recoiled upon the flat,''
:''For Casey, mighty Casey, was advancing to the bat.''
:''There was ease in Casey's manner as he stepped into his place;''
:''There was pride in Casey's bearing and a smile on Casey's face.''
:''And when, responding to the cheers, he lightly doffed his hat,''
:''No stranger in the crowd could doubt 'twas Casey at the bat.''
Casey "doffing his cap" suggests gentlemanly behavior, among men who might otherwise be assumed to be ruffians...
:''Ten thousand eyes were on him as he rubbed his hands with dirt;''
:''Five thousand tongues applauded when he wiped them on his shirt.''
:''Then while the writhing pitcher ground the ball into his hip,''
:''Defiance gleamed in Casey's eye, a sneer curled Casey's lip.''
...and is undermined by rubbing excess dirt on his shirt while working on getting a better grip on the bat.
:''And now the leather-covered sphere came hurtling through the air,''
:''And Casey stood a-watching it in haughty grandeur there.''
:''Close by the sturdy batsman the ball unheeded sped-''
:''"That ain't my style," said Casey. "Strike one," the umpire said.''
:''From the benches, black with people, there went up a muffled roar,''
:''Like the beating of the storm-waves on a stern and distant shore.''
:''"Kill him! Kill the umpire!" shouted someone on the stand;''
:''And it's likely they'd a-killed him had not Casey raised his hand.''
Casey's relationship with the crowd is typically heroic.
Gardners says that the line about the distant shore is paraphrased from Felicia Dorothea Hemans' ''The Landing of the Pilgrim Fathers'': ''The breaking waves dashed high / On a stern and rockbound coast.''
:''With a smile of Christian charity great Casey's visage shown;''
:''He stilled the rising tumult; he bade the game go on;''
:''He signaled to the pitcher, and once more the spheroid flew;''
:''But Casey still ignored it, and the umpire said, "Strike two."''
:''"Fraud!" cried the maddened thousands, and echo answered fraud;''
:''But one scornful look from Casey and the audience was awed.''
:''They saw his face grow stern and cold, they saw his muscles strain,''
:''And they knew that Casey wouldn't let that ball go by again.''
:''The sneer is gone from Casey's lip, his teeth are clenched in hate;''
:''He pounds with cruel violence his bat upon the plate.''
:''And now the pitcher holds the ball, and now he lets it go,''
:''And now the air is shattered by the force of Casey's blow.''
The author "teases" the reader, with the next-to-last stanza being somewhat misleading about the game's actual outcome. Although the poem is not so well known in its entirety, the last verse has attained something of the status of a classic:
:''Oh, somewhere in this favored land the sun is shining bright;''
:''The band is playing somewhere, and somewhere hearts are light,''
:''And somewhere men are laughing, and somewhere children shout;''
:''But there is no joy in Mudville—mighty Casey has struck out.''
The ambiance of cheering and expectation, the (unfair) prejudice towards any player who is not the obvious star of the day, the final anticlimatic disappointment are very modern and certainly contributed largely to the perennity of the poem long in the live-ball era.
Casey can be compared to the hare in the Aesop fable The Tortoise and the Hare: A highly gifted and talented individual who fails due to self-infatuated nonchalance.

Performances

DeWolf Hopper gave the poem's first stage recitation on August 14, 1888, at New York's Wallack Theatre as part of the comic opera Prince Methusalem in the presence of the Chicago and New York baseball teams, the White Stockings and the Giants; August 14, 1888, was also Thayer's 25th birthday. The first recorded version of ''Casey at the Bat,'' as sung by Russell Hunting, hit the music charts in 1893. DeWolf Hopper's more famous version was not released until October 1906. There was also a 1927 movie ''Casey at the Bat'' starring Wallace Beery as Casey.

Mudville

A rivalry of sorts has developed between the two cities claiming to be the Mudville described in the poem.



Residents of Holliston, Massachusetts claim to be the Mudville described in the poem. There is a neighborhood in Holliston called Mudville, and Thayer did grow up in nearby Worcester, Massachusetts. Nestled within the small New England Town of Holliston, Massachusetts sits a neighborhood, modest in size, yet grand in stature. Here, a short walk beyond the old schoolhouse on School Street brings one upon a garden, which during years of plentiful rain boasts a myriad of native flowers. There is a seven foot tall statue of Mighty Casey along with a plaque of dedication. Construction of the railroad brought the Irish to Holliston in 1847, and not desiring to travel further west, many workers settled on the often soggy parcels of land next to the tracks and adjacent to Lake Winthrop. Known as “Mudville” as early as 1856, its residents became fervent participants in the emerging National Pastime, and brought great pride to the area in 1858 when the local Winthrop Base Ball Club defeated Boston’s famous Olympic Base Ball Club 100-27 on the Boston Common, before over 2000 people. As quoted in the Boston Bee, “The playing of the Holliston Club was by far the best ever seen in our city.”
Around this time, the Darling Woolen Mill, located just outside Mudville, employed many area residents. It was owned by the relatives of Ernest Lawrence Thayer, famous for penning the poem “Casey at the Bat.” Hence, the obvious connection. There is currently an active Mudville Base Ball Club that was created to pay homage to the past, while celebrating the game. They typically play by the Massachusetts Rules of 1858 but are open to all vintage interpretations.
Residents of Stockton, California, have long claimed and prior to the Holliston claim, been acknowledged as the inspiration for Mudville. Stockton was known for a time as Mudville prior to incorporation in 1850. For the 1902 season, Stockton's California League team was named the Mudville Nine. (Since then, the team's name has reverted to the Stockton Ports.) The minor league baseball team in Visalia, California, also plays games as the Mudville Nine. Thayer is said to have spent several weeks in Stockton at the time of the writing.

Adaptations and sequels

A month after the poem was published, it was reprinted as "Kelly at the Bat," in the ''Sporting Times''. The only changes from the original are substitutions of Kelly for Casey, and Boston for Mudville. Mike "King" Kelly, then of the Boston Beaneaters, was one of baseball's two biggest stars at the time (along with Cap Anson).
In 1897, ''Current Literature'' noted the two versions and said, "The locality, as originally given, is Mudville, not Boston; the latter was substituted to give the poem local color."
''Casey At The Bat'' was adapted into a 1953 opera by American composer William Schuman.
Based on Thayer's original, there have been two animated films by Walt Disney: ''Casey at the Bat'' (1946), which is a direct adaptation, and ''Casey Bats Again'' (1954), in which his daughters redeem his reputation.
A parody of the original, replaying the same events from the perspective of the opposing team, was written by Garrison Keillor. It describes the hatred of the Mudville team by Dustburg, and tells of how Casey received abuse when he struck out.
Several other parodies exist: ''Casey's Revenge'', by Grantland Rice (1906) gives Casey another chance against the pitcher who had struck him out in the original story. In this version, Rice cites the nickname "Strike-Out Casey", hence the influence on Stengel's name. Casey's team is down ''three'' runs by the last of the ninth, and once again Casey is down to two strikes--with the bases full this time. However, he connects--and the final stanza reads:
''Oh! somewhere in this favored land dark clouds may hide the sun;

''And somewhere bands no longer play and children have no fun;

''And somewhere over blighted loves there hangs a heavy pall;

''But Mudville hearts are happy now--for Casey hit the ball.''

''(The Official Encyclopedia of Baseball'' by Turkin and Thompson attributes this verson to James Wilson, not Grantland Rice.)
Another followup has Casey coming to the plate twenty years later getting his revenge; and yet another one taking place in Russia, which ends with "Kasey" in a gulag prison.
In 1988, on the 100th anniversary of the poem, ''Sports Illustrated'' writer Frank Deford constructed a fanciful story (later expanded to book form) which posited Katie Casey, the subject of the song, ''Take Me Out to the Ball Game'', as being the daughter of the famous slugger from the poem.
An episode of ''Tiny Toon Adventures'' featured a short titled "Buster at the Bat", where Sylvester provides narration as Buster goes up to bat. In this version, the first two strikes are due to Buster signing an autograph the first time and answering his cell phone the second time. However, in the end, Buster hits a home run, much to Sylvester's confusion; Buster replies, "You were expecting me to strike out?! I'm the star of this show!"
The poem was later parodied again for an episode of ''Animaniacs'', this time with Wakko as the title character and Yakko narrating.
''MAD Magazine'' published several versions of the poem. The first instance in the 1950s was a verbatim printing of the poem, with artwork by Jack Davis. Later parodies included ''"Cool" Casey at the Bat'' in 1960, an interpretation of the poem in beatnik style, with artwork by Don Martin; ''Clooney as the Bat'', a mockery of George Clooney's role as Batman in ''Batman and Robin''; and in 2006 as ''Barry at the Bat'', poking fun at Barry Bonds' alleged involvement in the BALCO scandal.
Allen Feinstein composed an adaptation for orchestra with a narrator.
An orchestral adaptation by composer Frank Proto has been recorded by the Cincinnati Pops orchestra with baseball star Pete Rose narrating.
Wallace Tripp illustrated a popular 1978 book of the poem.
In the show, U.S. Acres, one episode was titled "Orson at the Bat" and parodied Casey.
Dan Gutman published a sequel in the same meter called Casey Back At Bat in 2007.

Translation in a foreign language

The difficulty of the translation of this text in a foreign language is due to the specifics of the ethno-cultural reference of the narrative. ''Casey at the bat'' needs to be translated in the language of a culture where baseball is played and where it's characteristics can be treated as a full implicit. Furthermore, one needs imperatively to know the rules of baseball themselves in order to understand the text and share its climax and emotions. That makes Spanish, Japanese and French (from Canada) the three foreign language which could be considered the most serious candidates for a translation.
The only known translation of the poem in a foreign language is in French. It was written in 2007 by French Canadian linguist Paul Laurendeau and the title is ''Casey au bâton''.

Other references

★ On page 11 of his autobiography (titled ''Casey at the Bat: The Story of My Life in Baseball''), Casey Stengel describes how his nickname of "K.C." (for his hometown, Kansas City, Missouri) evolved into "Casey". It was influenced not just by name of the poem, which was widely popular in the 1910s, but also because he tended to strike out frequently in his early career, and fans and writers started calling him "strikeout Casey".

★ Ralph Andreano's 1965 book, ''No Joy in Mudville'', laments the dearth of heroes in modern baseball, which was in somewhat of an economic decline during the 1960s.

★ In ''Garfield and Friends,'' the barnyard Animals do a version of the poem.

★ In the film ''Short Cuts'', a little boy named Casey dies, and his grieving parents are harassed by a prank caller who gives the final lines of "Casey at the Bat" a cruel and ominous double meaning.

★ The phrase "No Joy" in aircraft communications indicates a failure to make visual sighting; or inability to establish radio communications. This reference to the last stanza ("There is ''no joy'' in Mudville").

★ The poem is referenced in passing by John Fogerty in his song "Centerfield." The two lines go as follows:
:: ''Well I spent some time in the Mudville Nine, watching it from the bench.''
:: ''You know I took some lumps when the mighty Case struck out''.

★ In the Broadway musical ''Cabaret'', American writer Clifford Bradshaw arrives in Berlin and meets English singer Sally Bowles. Sally, eager to listen to someone speak in English for a change, encourages Cliff to say anything. He responds by quoting the last four lines of the poem. His recitation is later referred to in the song ''Perfectly Marvelous'' ("Next moment I was no longer alone, but sat reciting some perfectly beautiful verse in my charming American style...").

★ The title character (Casey) is also mentioned in Joe Walsh's "Rocky Mountain Way". But while Walsh sings, "Bases are loaded and Casey's at bat", according to the poem there are only men on second and third.

★ Death Cab for Cutie's album ''We Have the Facts and We're Voting Yes'' features a song titled "No Joy in Mudville".

★ An episode of the TV series ''Northern Exposure'' revolved around the meaning of the poem. The character of Chris is writing his Master's thesis in English literature on the poem. Two professors come to town to hear his thesis defense, and their obscure academic debate is ended when Chris recites the poem while pitching to the professor most critical of this thesis. When the increasingly furious professor strikes out, Chris proves his thesis by stating that the poem is about the feeling in the professor's gut right at that moment.

★ The ''Teacher's Pet'' episode "Take Me Out of the Ballgame" (not to be confused with the ''DuckTales'' episode of the same name) featured a narrator who spoke in rhymes similar to those in the poem.

★ In the ''Fairly OddParents'' episode "Foul Balled", when Chester McBadbat loses his ability to play baseball well, Chet Ubetcha remarks that "mighty Chester has struck out!!"

★ In the '' episode "The Return of the Nanobots", Cindy's poem is identical to the ending of "Casey at the Bat" but instead, replaces Mudville with Retroville and the last famed line with "cause Jimmy is an idiot!"

★ In the Super Nintendo Entertainment System game EarthBound, the most powerful weapon for Ness is the "Casey bat", but its accuracy is very poor.

★ Animaniacs did a version of this poem with Yakko as the narrator called "Mighty Wakko at Bat".

★ In the ''House'' episode "All In", Dr. House refers to the amount of tests he can do on a dying patient by saying "Mighty Casey's down to his last strike." Dr. Foreman replies, "But Mighty Casey struck out." Dr. House pauses for a moment, then says "Thanks a lot. I was gonna read that this weekend."

★ Mad Magazine did a reprint of "Casey" with "hippy" baseball players.

★ The 35th episode of Season 1 of ''The Twilight Zone'' was titled "The Mighty Casey:, about a robot with the ability to pitch.

★ Foster Brooks ("the Lovable Lush") wrote "Riley on the Mound," which recounts the story from the pitcher's perspective.

References

★ Gardner, Martin, ''The Annotated Casey at the Bat: A Collection of Ballads about the Mighty Casey'', New York: Clarkson Potter. 1967 (Revised edition: Chicago: University of Chicago Press, 1984 [ISBN 0-226-28263-5]; 3rd edition: New York: Dover, 1995 [ISBN 0-486-28598-7]).

External links

★ .

★ ''Casey at the Bat'' cylinder recording by Russell Hunting, from the Cylinder Preservation and Digitization Project at the University of California, Santa Barbara Library.

★ Casey at the Bat Web site with biographical details on Thayer, Hopper, Mike "King" Kelly and chronology of the poem's publication.

★ "Casey au bâton"