LA JOB

'''La Job''' is a Canadian comedy television series set in Montreal, Quebec. It is an adaptation of the British show ''The Office'' of the BBC. Produced by Anne-Marie Losique's Image Diffusion International, it has been broadcast for a limited number of viewers on Bell ExpressVu satellite television, beginning on October 9, 2006. It was later seen by a wider audience on the public broadcaster SRC (starting in January 2007)^[1] and specialty channel ARTV (starting in the third quarter of the same year).^[2] It is the third official (fourth, if the unofficial ''Stromberg'' is counted) foreign adaptation of the concept, the second (third, again if ''Stromberg'' is counted) in a language other than English, and also the second in French.

Contents

Synopsis

Production

Reality and fiction

Internet videos

Episodes

Cast

Trivia

References

See also

External links

Synopsis

National industry leader Les Papiers Jennings, a multinational carton and packaging company, is restructuring. The regional manager of their branch in Côte-de-Liesse, Saint-Laurent, in the Montreal suburbs, is David Gervais (the last name is an homage to Ricky Gervais, co-creator of the original ''Office'', actor of the corresponding British role with francophone ancestry from Ontario; the first name is taken from the original role's name, David Brent). He will need to compete with the Terrebonne branch and operate an important effort to avoid the shut-down of their branch. He will also have to cope with occasionally rebellious employees.
David is a failed comedian and rocker who fails to grasp the notion of political correctness. He tends to either make a fool of himself in front of the office crew ^[3] or make it intensely uncomfortable. The one who seems to enjoy him the most is Sam Bisaillon, former army cadet who worships David. He shares his desk with Louis Tremblay, who is secretly in love with the shy receptionist Anne Viens. The problem is that Anne is engaged to Luc, a macho warehouse employee.

Production

''The Office'' had already seen foreign adaptation with the American ''The Office'', the French ''Le Bureau'' and the non-official German version ''Stromberg''. Image Diffusion International produces the Quebecois incarnation. IDI co-founder Anne-Marie Losique, a well-known television host and producer, says "I saw the original show on DVD and found that it was one of the most risqué and extraordinary shows ever. For me, it's a cult classic [...] we've stayed very faithful to the British series [...] [Like the original series], the show is also set in the suburbs where nothing ever happens".^[4] Surprisingly, Losique claimed that she bought the concept for only $5,000, according to a 2005 article in ''Le Soleil''.^[5] She has mentioned that French television station Canal+ has shown interest in this version,^[6] despite already producing and broadcasting the French one. Losique already made herself known for importing shows like the American ''The Simple Life'' (called ''La Vie rurale'' in its Quebec version, its first exportation) starring herself and pop singer Jacynthe and ''The Surreal Life'' (''Des gens pas ordinaires'').
Like the British ''Office'', ''La Job'' takes the form of a mockumentary. Twelve episodes for the first season began shooting on July 10, 2006 ^[1] and wrapped-up six weeks later,^[8] with a budget of less than C$200,000 each and filmed in high-definition. For its first season, as its French counterpart, ''La Job'' has adapted directly from the British scripts, rather than creating new ones like in the United States (although the American version did adapt the first episode in this fashion). Initially, there was hesitation over whether to call the show "''Le Bureau''" (a direct translation identical to the French version) or "''La Job''" (a Quebec French franglais colloquialism, not a proper French word, for "job"; it exists in France argot, but in the masculine rather than feminine form).^[9] Eventually, ''La Job'' was chosen. Reports in the media of the name ''"Le Job"'' ^[10] were mistakes.
André St-Pierre is the director of the episodes.^[11] He is best known as the co-director of the Télé-Québec show ''Les Francs-Tireurs'' and ''La Job'' was his first fiction. Script adaptation was given to Ian Lauzon and Jean-Philippe Granger was made scriptwriter.^[12] Like the American ''Office'', improv veterans were called to fill the shoes of some of the original actors. The role of the David Brent boss was entrusted to Antoine Vézina, a performer of the reputed Ligue nationale d'improvisation (LNI), a Quebec-born concept of improvisational theatre and international improv team competition (Quebec, France, Belgium, Switzerland and Italy). Sophie Cadieux, who holds the role corresponding to Dawn Tinsley, has also taken part in the LNI. Paul Ahmarani, playing ''La Job's Gareth Keenan, is a great fan of the British series.^[12] About the black humor of the show, he comments: "Personally, when I began watching that show, after five minutes, I knew that I had before my eyes something unique, that would literally shatter all that we had seen before". On his character, he sums up that "I'm someone that is very much of a coward, so I like to take refuge in military fantasies of virility... I really like to say that I spent three years in the army... I'm a bit of a loser, very right-wing, very militarist".^[14] Sébastien Huberdeau, the Tim Canterbury equivalent, was seen on international screens in ''The Barbarian Invasions'', winner of the 2004 Academy Award for Best Foreign Language Film.
It was reported that Anne-Marie Losique made the surprising choice of making Luc Provost audition for the Gareth Keenan character. Provost is better known as the flamboyant drag queen Mado Lamotte. He had just wrapped up shooting Losique's ''Des gens pas ordinaires'' when the offer was made. Irony would have been striking for the openly gay Provost playing the slightly homophobe character. He ultimately did not obtain the role.^[15]

Reality and fiction

Reality and fiction sometimes meet in ''La Job'', like in its American counterpart (see ''The Office'' trivia). The actual studios are located in Côte-de-Liesse (part of the Saint-Laurent borough in Montreal), near Autoroute 20, where the Papiers Jennings branch is located in the series. Some scenes have also been shot at the Bar Zeffé, a bar located near the main set that keeps its real name within the show. Built for the series, the shooting set is said to be ready to be converted into a real office space overnight. Shooting is done without spotlights, only with the office neon lights.^[12] The neighbourhood paper ''Saint-Laurent News'' provides the show with fake newspapers used in filming.^[4]

Internet videos

Made for the internet, around a minute long original videos of the boss alone at his desk, giving foolish advice at the camera, were released online weekly in the last quarter of 2006 on Bell's Sympatico.msn.com.^[18] The American version also released internet videos, in the middle of 2006. Those are the episodes thus far.

★ '"La ponctualité":' David reminds the viewers "punctuality" is what people should learn first, right after they are born. (Sept. 13, 2006) [1]

★ '"Le diplôme":' David Gervais says that he doesn't only think about "the diploma", he wants to know ''what you know how to do'', and maybe he can ''arrange a little something, if you...'', but, embarrassed about what he appears to say, adds it's ''not in that sense... not sexual''. (Sept. 13, 2006) [2]

★ '"L'efficacité au travail":' For "efficiency at work", David advises to wake up happy. Like the Pope. (Sept. 15, 2006) [3]

★ '"L'argent":' According to the boss, "money" isn't everything, even if they say it runs the world, ''okay, fine''. (Sept. 15, 2006) [4]

★ '"La ville":' Gervais defends the suburbs of "the city", such as Saint-Laurent or Trois-Rivières (actually a city of its own, 150km from Montreal). (Sept. 29, 2006) [5]

★ '"Voyage de pêche":' The boss talks of his reward for hard work, a "fishing trip" with a good male friend, ''under the stars'', with ''only the two of us'', but gets into an involuntary misundersanding implying the trips might have romantic aspects. (Sept. 29, 2006) [6]

★ '"L'ancienneté":' The boss explains his vision of "seniority". (Sept. 29, 2006) [7]

★ '"L'équipe":' Gervais talks about "the team". (Sept. 29, 2006) [8]

★ '"Extrait épisode 1":' A clip from the first episode where David, the receptionist and the corporate head discuss of a possible future merger between the Saint-Laurent and Terrebonne branches. Rocky calls on the intercom. (Oct. 4, 2006) [9]

★ '"Extrait épisode 2":' A clip from the second episode where Gervais reassures the office staff about merger rumours and introduces a new female co-worker. (Oct. 4, 2006) [10]

Episodes

★ 'Épisode 1:' A camera team begins filming the life of the small Saint-Laurent branch of Les Papiers Jennings. Talks of a merger begin. See the corresponding first British episode.

★ 'Épisode 2:' Rumours of downsizing continue. A new female worker enters the office. See the corresponding second British episode.

Cast

These are the actors, the characters, and their equivalents. The show also stars Évelyne Rompré (playing Julie, the equivalent of Rachel in the British show), Noémie Yelle (playing Valérie, a girlfriend of the temp) and Bernard Carez (playing Raymond, a trade unionist).

Occupation	Quebec version	British version	American version	French version
''Regional Manager''	'David Gervais' (Antoine Vézina)	'David Brent' (Ricky Gervais)	'Michael Scott' (Steve Carell)	'Gilles Triquet' (François Berléand)
''Sales Representative''	'Louis Tremblay' (Sébastien Huberdeau)	'Tim Canterbury' (Martin Freeman)	'Jim Halpert' (John Krasinski)	'Paul Delorme' (Jérémie Elkaïm)
''Receptionist''	'Anne Viens' (Sophie Cadieux)	'Dawn Tinsley' (Lucy Davis)	'Pam Beesly' (Jenna Fischer)	'Laetitia Kadiri' (Anne-Laure Balbir)
''Assistant to the Regional Manager''	'Sam Bisaillon' (Paul Ahmarani)	'Gareth Keenan' (Mackenzie Crook)	'Dwight Schrute' (Rainn Wilson)	'Joël Liotard' (Benoît Carré)
''Office Temp''	'Fred Caillé' (Alphé Gagné)	'Ricky Howard' (Oliver Chris)	'Ryan Howard' (B.J. Novak)	'Olivier' (Nicolas Tiollet)
''Travelling Sales Representative''	'Rocky Larocque' (Yves Amyot)	'Chris Finch' (Ralph Ineson)	'Todd Packer' (David Koechner)	'Didier Leguelec' (Jean-Pierre Loustau)
''Warehouse Employee and Receptionist's Fiancé''	'Luc' (Martin Tremblay)	'Lee' (Joel Beckett)	'Roy Anderson' (David Denman)	'Ludovic Correia' (Julien Favart)
''Corporate Head''	'Emmanuelle Sirois-Keaton' (Nathalie Coupal)	'Jennifer Taylor-Clark' (Stirling Gallacher)	'Jan Levinson(-Gould)' (Melora Hardin)	'Juliette Lebrac' (Astrid Bas)

Trivia

★ The famous joke where the British David Brent called the Jennifer Taylor-Clark character "Camilla Parker Bowles" (but "not to her face") was adapted to "Hillary Rodham Clinton" in the United States. It was also adapted in Quebec, where it became "Liza Frulla-Hébert".

★ A remake from Big George of "Handbags and Gladrags" was the opening theme song for the British ''The Office''. For ''La Job'', it was remade by musician, singer, songwriter and television director Alain Simard.^[19]

References

1. "Les infos d'Anne-Marie Losique", on the Anne-Marie Losique official website, retrieved August 28, 2006
2. "Anne-Marie Losique frappe dans le mille" by Pascale Lévesque, ''Le Journal de Montréal'', October 6, 2006, retrieved October 10, 2006
3. - La Job - Les employés"", Site web de Radio-Canada, chargé le 13 janvier 2007
4. "Office life satirized in La Job" by Anna Bratulic, ''Saint-Laurent News'', August 14, 2006, retrieved August 28, 2006
5. "Chantal Lacroix fera des variétés le vendredi soir à TQS" by Richard Therrien, ''Le Soleil'', May 31, 2005, retrieved September 14, 2006
6. "Anne-Marie Losique produit une adaptation québécoise de The Office" by the Canadian Press, ''La Presse'', August 5, 2006, retrieved August 30, 2006
7. "Les infos d'Anne-Marie Losique", on the Anne-Marie Losique official website, retrieved August 28, 2006
8. "Le boss des jobeux", ''Bell TV magazine'', vol.2 n.10, October 2006
9. "La série The Office se prépare au Québec" by Hugo Dumas, ''La Presse'', December 15, 2005, retrieved August 28, 2006
10. "Microsoft investigates leak of "Office" videos" by Reuters, ''The Scotsman'', August 29, 2006, retrieved September 2, 2006
11. "Stéphane Bourguignon nous revient enfin!" by Hugo Dumas, ''La Presse'', April 6, 2006, retrieved August 28, 2006
12. "La Job: Quand la réalité rejoint la fiction" by Richard Biron, ''La Presse'', August 5, 2006, retrieved August 28, 2006
13. "La Job: Quand la réalité rejoint la fiction" by Richard Biron, ''La Presse'', August 5, 2006, retrieved August 28, 2006
14. Video interview with Paul Ahmarani on the SRC website, retrieved September 2, 2006
15. "Luc Provost, alias Mado Lamothe, a auditionné par (sic) «La Job»" by Yan Lauzon, Showbizz.net, July 21, 2006, retrieved September 19, 2006
16. "La Job: Quand la réalité rejoint la fiction" by Richard Biron, ''La Presse'', August 5, 2006, retrieved August 28, 2006
17. "Office life satirized in La Job" by Anna Bratulic, ''Saint-Laurent News'', August 14, 2006, retrieved August 28, 2006
18. La Job internet videos, Sympatico.msn.com
19. "La Job fait la job!" by Hugo Dumas, ''La Presse'', October 7, 2006, retrieved October 9, 2006

See also

★ List of Quebec television series

★ List of Quebec television series imports and exports

★ Television of Quebec

★ Culture of Quebec

★ The Office

★ Le Bureau

External links

★ Official page at the SRC website

★ Video page of La Job at Sympatico.msn.com

★ "Pushing papier: The newest copy of BBC's The Office is La Job" in the National Post

★ "Office life satirized in La Job" in Saint-Laurent News

★ "La Job: Quand la réalité rejoint la fiction" in La Presse