'Ostmark' is a modern
German translation of the term ''
Ostarrîchi'', a 10th-century Germanic vernacular for ''
marchia Orientalis'' ("eastern march") that appears in a single contemporary document. There were in fact two marches called ''marchia Orientalis'': the
Saxon Ostmark and the
Bavarian Ostmark.
The term "Ostmark" itself, a concise but ahistorical 19th-century translation of ''marchia orientalis'', was revived by the
Nazis after the
Anschluss of
Austria in 1938, as they wanted to purge any Austrian identity separate from the ''
Altreich''. In 1942, the term was officially replaced by "Alpen-Donau-Reichsgaue" or "Donau- und Alpenreichsgaue" (Alpine and Danubian Territories) in order to avoid any connotation of Austrian particularity and specific relationship among the territories making up Austria.
See also
★
German Eastern Marches Society
★
Army Group Ostmark