PESHAWAR
(Urdu: ' پشاور'; Pashto: 'پښور') literally means ''City on the Frontier'' in Persian and is known as ''Pekhawar'' in Pashto. It is the provincial capital of Pakistan's North-West Frontier Province as well as the capital of the Federally Administered Tribal Areas.[1] Located on the edge of the Khyber Pass, Peshawar is the commercial, economic, political and cultural capital of the Pakistani frontier and, particularly, of the Pashtuns. In ancient times the city was known as Purushapura (Sanskrit: पुरुशपुरा) when it was officially founded by the Kushans. For much of its history, it was one of the main trading centres on the ancient Silk Road and was a major crossroads for various cultures between the Indian subcontinent and Central Asia.
History
Main articles: History of Peshawar
Peshawar occupies a region that was dominated by various tribal groups of Aryan origin. The region was part of Gandhara, and had links to the Harappan civilization of the Indus river valley and to Bactria and Afghanistan. According to the historian Tertius Chandler, Peshawar had a population of 120,000 in the year 100 B.C., making it the seventh most populous city in the world.[2]
It has been argued that an ancient city named Pushkalavati, founded by Bharat's son Pushkal, may have existed in this general area during ancient times before the Persian invasion of South Asia.[3] The city that would become Peshawar, called Purushapura, was actually founded by the Kushans, a central Asian tribe of Tocharian origin, over 2,000 years ago. Prior to this period the region was affiliated with Gandhara and was annexed first by the Persian Achaemenid empire and then the Hellenic empire of Alexander the Great. The city passed into the rule of Alexander's successor, Seleucus I Nicator who ceded it to Chandragupta Maurya, the founder of the Maurya empire. Buddhism was introduced into the region at this time and claimed the majority of Peshawar's inhabitants before the coming of Islam.[4]
The area that Peshawar occupies was then seized by the Greco-Bactrian king, Eucratides (c. 170 - c. 159 BCE), and was controlled by a series of Greco-Bactrian kings who ruled the Indo-Greek kingdom in ancient Pakistan and North India. It was later held for some time by several Indo-Parthian kings, another group of Iranic invaders from Central Asia, the most famous of whom, Gondophares, was still ruling c. 46 CE, and was briefly followed by two or three of his descendants before they were displaced by the first of the "Great Kushans", Kujula Kadphises, around the middle of the 1st century.
Peshawar formed the eastern capital of the empire of Gandhara under the Kushan king Kanishka I who reigned from at least 127 CE and, perhaps, for a few years prior to this. Peshawar also became a great centre of Buddhist learning. Kanishka built what was probably the tallest building in the world at the time, a giant stupa, to house the Buddha's relics, just outside the Ganj Gate of the old city of Peshawar.
Kanishka's stupa was said to be an imposing structure as one travelled down from the mountains of Afghanistan onto the Gandharan plains. The earliest account of the famous building is by the Chinese Buddhist pilgrim monk, Faxian, who visited it in 400 and described it as being over 40 ''chang'' in height (probably about 120 m. or 394 ft) and adorned "with all precious substances". "Of all the ''stûpas'' and temples seen by the travellers, none can compare with this for beauty of form and strength." It was destroyed by lightning and repaired several times. It was still in existence at the time of Xuanzang's visit in 634. From the ruined base of this giant stupa there existed a jewelled casket containing relics of the Buddha, and an inscription identifying Kanishka as the donor, and was excavated from a chamber under the very centre of the stupa's base, by a team under Dr. D.B. Spooner in 1909. The stupa was roughly cruciform in shape with a diameter of 286 ft (87 m.) and heavily decorated around the sides with stucco scenes.
Sometime in the 1st millennium BCE, the group that now dominates Peshawar began to arrive from the Suleiman Mountains to the south and southwest, the Pashtuns. Whether or not the Pashtuns existed in the region even earlier is debatable, as evidence is difficult to attain. Some writers such as Sir Olaf Caroe write that a group that may have been the Pakhtuns existed in the area and were called the Pactycians by Herodotus and the Greeks, which would place the Pakhtuns in the area of Peshawar much earlier along with other Aryan tribes. Ancient Hindu scriptures such as the Rig-Veda, speak of an Aryan tribe called the Pakht, living in the region. Regardless, over the centuries the Pakhtuns would come to dominate the region and Peshawar has emerged as an important center of Pakhtun culture along with Kandahar and Kabul as well as Quetta in more recent times. Muslim Arab and Turkic arrived and annexed the region before the beginning of the 2nd millennium. The Pakhtuns began to convert to Islam following early annexation by Arab empire from Khurasan (in what is today western Afghanistan and northeastern Iran).[5]
Peshawar was taken by Turkic Muslims in 988 and was incorporated into the larger Pakhtun domains by the 16th century. The founder of the Mughul dynasty that would conquer South Asia, Babur who hailed from what is today Uzbekistan, came to Peshawar and found a city called Begram and rebuilt the fort there, in 1530. His grandson, Akbar, formally named the city Peshawar which means "The Place at the Frontier" in Persian and expanded the bazaars and fortifications. The Muslim technocrats, bureaucrats, soldiers, traders, scientists, architects, teachers, theologians and Sufis flocked from the rest of the Muslim world to Islamic Sultanate in South Asia and many settled in the Pashawar region.[3]
The city has been known both as the "City of Flowers" and the "City of Grain". In the days of the Kushan King, it was called the "Lotus Land".
The Pakhtun conqueror Sher Shah Suri, turned Peshawar's renaissance into a boom when he ran his Delhi-to-Kabul Shahi Road through the Khyber Pass and Peshawar. Thus the Mughals turned Peshawar into a "City of Flowers" by planting trees and laying out gardens similar to those found to the west in Persia. Khushal Khan Khattak, the Pakhtun/Afghan warrior poet, was born near Peshawar and his life was intimately tied to the city. He was also an implacable foe of the Mughal rulers, especially Aurangzeb. Khattak was an early Pakhtun nationalist, who agitated for an independent Afghanistan including Peshawar. After the decline of the Mughal Empire, the city came under Persian control during the reign of Nadir Shah by the 18th century.
Peshawar would also join, following a loya jirga as a Pakhtun region, the Afghan/Pakhtun empire of Ahmad Shah Durrani by 1747. Pakhtuns from Peshawar took part in incursions of South Asia during the rule of Ahmad Shah Durrani and his successors. The Sikhs, who were oppressed under the Mughal rule then invaded and conquered Peshawar in 1834 after wresting it from Afghanistan. In the wars between to two nations, Peshawar's own Shalimar Gardens were destroyed, not to mention the dwindling of the city's population by almost half.
With the rapid collapse of the Sikh Empire caused by internal fighting after the Kings death and its defeat in the second Anglo-Sikh War, the British eventually occupied the city. They continued to rule from 1849 to 1947, when the city became part of the new nation of Pakistan.
Being among the most ancient cities of the region between Central, South, and West Asia, Peshawar has for centuries been a centre of trade between Afghanistan, South Asia, and Central Asia as well as the Middle East. Its famed markets such as the Qissa Khawani Bazaar (market of story tellers) are emblematic of this mixture of cultures.
Peshawar emerged as a centre of both Hindko and Pakhtun intellectuals. Its dominant culture for much of British rule was that of the hindko speakers, also referred to as "Khaarian" ('city dwellers' in Pashto).[7]
Its unique culture, distinct from the surrounding Pashtun areas, led to the city being romanticized by Pashto singers, with songs like ''larsha Pekhwar tha'' (let us go to Peshawar) and more recently ''Pekhawar kho pekhawar dhay kana''.
This culture has gradually disappeared with the massive influx of Afghan refugees and the increasing migration of Pashtuns into the city, its demographics have now changed and Pashto is now the dominant language of the city.
After the Soviet invasion of Afghanistan in 1979 Peshawar served as a political centre for anti-Soviet Mujahideen, and was surrounded by huge camps of Afghan refugees. Many of the refugees remained there through the civil war which broke out after the Soviets were defeated in 1989, the rule of the Taliban, and the invasion by American and allied forces in late 2001. Peshawar would replace Kabul and Qandahar as the centre of Pakhtun cultural development during this tumultuous period. Additionally, Peshawar managed to assimilate many of the Pakhtun Afghan refugees with relative ease, while many other Afghan refugees remained in camps awaiting a possible return to Afghanistan.
Until the mid-fifties Peshawar was enclosed within a city wall and sixteen gates. Of the old city gates the most famous was the Kabuli Gate but only the name remains now. Peshawar has not grown as much in size or capacity as the population has. As a result it has become a polluted and overcrowded city.[8] However, despite turmoil in Pakistan and intense turmoil in Afghanistan, Peshawar has remained a relatively quiet and peaceful city, compared to the violence in Karachi or Balochistan, and the civil war in Afghanistan.
Peshawar continues to be a city that links Pakistan to Afghanistan as well as Central Asia and has emerged as an important regional city in Pakistan and remains a focal point for Pakhtun culture. The Bakhshali Manuscript used in the Bakhshali approximation was found here, and the Shi'a apologetic work Peshawar Nights uses the city as its setting.
Geography and climate
Peshawar is situated near the eastern end of the Khyber Pass and sits mainly on the Iranian plateau along with the rest of the NWFP. Peshawar is literally a frontier city of South-Central Asia and was historically part of the Silk Road.
The Peshawar valley is covered with consolidated deposits of silt, sands and gravel of recent geological times. The flood Plains/Zones are the areas between Kabul River and Budni Nala. The meander flood plain extends from Warsak in the Northwest towards Southeast in the upper Northern half of the district. The Kabul river enters the district in the Northwest. On entering the Peshawar Plain, the Kabul River is divided into several channels. Its two main channels are the Adizai River Eastward flows along the boundary with Charsadda District. Another channel branching from the right bank of the Naguman River is the Shah Alam, which again merges with Naguman River further in the East. In general the sub-soil strata is composed of gravels, boulders, and sands overlain by silts and clays. Sand, gravel and boulders are important aquifer extends to a depth of about 200 feet. As further confined water bearing aquifer occurs at depths greater than 400 feet.
Winter in Peshawar starts from mid November to the end of March. Summer months are May to September. The mean maximum temperature in summer is over 40 °C and the mean minimum temperature is 25 °C. The mean minimum temperature during winter is 4°C and maximum is 18.35 °C.
Rainfall is received both in winter and in the summer. The winter rainfall due to western disturbances shows a higher record during the months of February and April. The highest winter rainfall has been recorded in March, while the highest summer rainfall in the month of August. The average winter rainfall is higher than that of the summer. Based on a 30-year record, the average 30-year annual precipitation has been recorded as 400 millimetres. Wind speeds vary during the year from 5 knots in December to 24 knots in June. The relative humidity varies from 46% in June to 76% in August.
Peshawar’s environment has suffered tremendously due to an ever increasing population, Afghan influx, unplanned growth and a poor regulatory framework. Air and noise pollution is a significant issue in several parts of the city, and the water quality, once considered to be exceptionally good, is also fast deteriorating.[9]
In addition the city has lost 2700 acres of agriculture land during the two decades (1965-85). This in the addition to 400 of acres of vacant land that has been also eaten up by expending urban functions. In the same period, the land under parks and green space has shrunk from 163 to 75 acres. [10]
Demographics
Peshawar is a rapidly growing city with a population of 982,816 in 1998. The current population growth rate is 3.29% per year, which is higher than the average of many other Pakistani cities.
Peshawar's inhabitants consist mainly of three groups, namely; the majority Pashtuns (including recent Afghan Pakhtun refugees) and minority Peshawaris (Hindko-speakers who are often referred to as "Khaarian", 'city dwellers'). In addition, thousands of Tajiks, Hazaras, Uzbeks, Persians, Panjabis and Gypsies can be found in the city.
★ Urban Population: 48.68% (983,000 persons)
★ Rural Population: 51.32% (1,036,000 persons)
★ Male/Female ratio: 1.1:1
★ Average annual growth rate 3.56%
In 2002, on the growth rate of 3.56% population doubled in 20 years from 1.1 million in 1981 to 2.242 million in 2002. Peshawar District covers a large area extending over 50 km from north to south and over 30 km from east to west. It is situated at an altitude of 347 m (1138 ft) above sea level. The Peshawar valley is nearly circular, extending from the Indus to the Khyber Hills. It is bounded on the North and North East by hills, which separate it from the Valley of Swat. In the Northwest are the rugged mountains of Khyber and to the South is the continuation of spur which branches off from Safed Koh (the famous white mountain on the Afghan border) and runs to Indus. The lower portion of this branch separates the district of Peshawar and Kohat.
Over 99% of the Peshawar population is Muslim. Despite the overwhelmingly Islamic nature of modern Peshawar, the city was previously home to other smaller communities such as Afghan Jews, Zorastrian, Bahais, Hindus and Sikhs. The Partition of India and the creation of Israel resulted in the virtual elimination of some of these groups, particularly Sikh and Hindu from Peshawar, but there are still Christian, Zorastrian, Bahai and Sikh communities present in the region.[11]
Culture
Peshawar is the centre of Pashtun culture and arts as well as a major centre of Hindko culture. With the Russian invasion of Afghanistan in 1979 and the influx of millions Afghan Refugees into Pakistan, Peshawar became the home for Afghan musicians and artists as well. The city has become the centre for Pashto music and cinema as well Dari music from neighbouring Afghanistan. However, the election of the MMA Islamic coalition in 2002 has resulted in restrictions on public musical performances, as well as a ban on playing recorded music on public transports. Despite these restrictions, Peshawar has become host to a thriving underground scene.[12]
Government
Peshawar's local government is comprised of 25 Union Councils.
Peshawar Development Authority
The Peshawar Development Authority is the department in charge of construction in Peshawar. This includes roads, parks, and plant life. The director of Raigilalma, Mr. Hafiz Hidayatullah Khan, was awarded the certificate of "best construction engineer" in 1997 by the Japanese delegation for the consturction of the Dalazak road and flyover.
Educational institutions
With the level of higher education on the rise, there has been a surge of educational institutions numbers in Peshawar.
Edwardes College Peshawar
Islamia College Peshawar
Army Public School
Main articles: List of educational institutions in Peshawar, List of universities in Peshawar
Sites of interest
Peshawar, as a traditional city with a rich history, offers everything from goldsmiths and silversmiths, traditional carpets (one of the big exports of Pakistan today), pottery, and clothing to artwork in wood, brass or semi-precious stones. The old walled city, was known for its 16 gates — Bijouri, Kabuli, Aasamai, Kutcheri, Rampura, Hasht Nagri, Toot, Kohati, Sirki, Thandi Khoi, Barzaqan, Ganj, Ramdas, Dabgari and Lahore Gate. The names given to these gates are significant. They trace the historical connections — both cultural and commercial — of a city that used to be a sanctuary for raiders, rulers, travellers, caravans, adventure seekers and literary people since times immemorial. Most of them unfortunately no longer exist.
There are many bazaars with different goods and souvenirs for travellers. The main ones include the historic Qissa Khawani Bazaar, the Copper market, Chowk Yadgar and Andarsheher Bazaar.
★ 'General'
★
★ Governor's House
★
★ Mattani
★
★ Dean Center
★
★ Peshawar Garrison Club
★
★ Aviator's Station - The site where freedom fighters of the 1857 independence movement were blown from guns.
★
★ Hayatabad
★
★ Kotla Mohsin Khan - The residence of Mazullah Khan, seventeenth century Pashtu poet.
★
★ Durrani Graveyard
★
★ Para Training School
★ 'Forts'
★
★ Bala Hisar Fort
★
★ Burj Hari Singh - Sikh fort founded by Sikh General Sardar Hari Singh Nalwa (no longer exists)
★ 'Colonial Monuments'
★
★ Bara Bridge built by Mughal rulers in 1629.
★
★ Chowk Yadgar - Formerly Hastings memorial
★
★ Cunningham clock tower built in 1900. Called Ghanta Ghar
★
★ Avitabile's Pavilion
★
★ Edwardes School - The residence of Yar Mohammad Khan, the last Durrani Governor of Peshawar
★ 'Buddhist'
★
★ Gor Khuttree - An ancient site of Buddha's alms or begging bowl. Headquarter of Syed Ahmad Shaheed, Governor Avitabile
★
★ Pakhtu Academy - The site of an ancient Buddhist University
★
★ Shah Ji Ki Dheri - The site of Kanishka's famous Buddhist monastery.
★ 'Hindu/Sikh'
★
★ Panch Tirath - An ancient Hindu site now converted into a park
★
★ Sikh Temple at Jogan Shah
★ 'Mausoleums'
★
★ Tomb of Sheikh Imamuddin (d.1650) at Palosi Piran.
★
★ Tomb of Rahman Baba (d.1706)
★
★ Tomb of Akhund Darweza (d.1638)
★
★ Tomb of Sheikh Sultan Baba
★
★ Mausoleum of Nawab Sayed Khan
★
★ Ziarat of Ashab Baba
★
★ Burj-e-Roshnai
★ 'Parks'
★
★ Wazir Bagh - Laid in 1802, by Fatteh Khan, Prime Minister of Shah Mahmud Khan.
★
★ Ali Mardan Khan Gardens - Formerly Company Bagh now Khalid bin Waleed Park.
★
★ Shahi Bagh - A small portion of which constitutes the current site of Arbab Niaz Stadium.
★ 'Mosques'
★
★ Mohabbat Khan Mosque
★
★ Ganj Ali Khan Mosque
★
★ Qasim Ali Khan Mosque
★
★ Sethi Mohallah
★
★ Sonehri Masjid
★ 'Museums'
★
★ Peshawar Museum (Victoria Memorial Hall) [13]
★ 'Shopping'
★
★ Qissa Khawani Bazaar
★
★ Karkhano Market
★ 'Hotels'
★
★ Green Hotel
★
★ Khan Klub
★
★ Pearl Continental
★
★ The Grand Hotel
★
★ Marhaba Hotel
Notable people
★ Jahangir Khan - Squash player and several times world champion
★ Jansher Khan - Squash player and several times world champion
★ Ghulam Ishaq Khan - Former President of Pakistan
★ Syed Ahmed Shah Patras Bokhari - Urdu Scholar
★ Raheem Shah - Pop singer
★ Raj Kapoor - Indian film actor
★ Dilip Kumar (Yusuf Khan) - Indian film actor
★ Rangeela - Film Actor
★ Umer Gul - Cricket player
★ Yasir Hamid - Cricket player
★ Ismail Gulgee - Artist
★ Sharbat Gula - Refugee in a camp near Peshawar from 1985 to 2002 and who was made famous by photographer Steve McCurry (National Geographic magazine).
General Yahya Khan (President of Islamic Republic of Pakistan)
★ REHMAN BABA- Great Pushto poet.
★ KHUSHAL KHAN KHATAK- Great Pushto poet.
★ KHAN ABDUL GAFFAR KHAN-Great Leader.
★ KHAN ABDUL GHANI KHAN- Poet,Philospher.
★ BASHARAT KHAN "BUL BUL" DURRANI- Film Actor and Singer-kana
★ SARDAR ABDURAB NISHTAR 'Muslim League Leader'
★ KHAN SAHAB HAJI FIDA MUHAMMAD KHAN 'Muslim League Leader'
Transport
The Peshawar International Airport serves the city and the province of the North-West Frontier as the main international airport in the region. It is served by all airlines of Pakistan as well as many major airlines including Emirates and Qatar Airways who have regular flights to the Gulf and forward connections to Europe. The city is linked to the main motorway as well as the Karakorum Highway from which it is connected to all of the major cities of Pakistan including Karachi, Lahore, Islamabad, Rawalpindi, Faisalabad and Multan. The roads are also linked to Afghanistan and China. Afghanistan is linked through the Khyber Pass, which the main gateway for most cargo and passenger travel. There is also a central railway station run by Pakistan Railways, the largest operator of rail companies in Pakistan, with connections to all parts of Pakistan as well as Afghanistan. In the city, there are all sorts of methods to travel around the city, from coaches, buses, rickshaws (Auto rickshaws), yellow and black taxis as well as traditional methods such as horse and carts.
Footnotes
1. See [1]
2. 10 Cities of the Year 100, Four Thousand Years of Urban Growth: An Historical Census by Tertius Chandler. 1987, St. David's University Press.
3. The Pathans – 550 BC - AD 1957 by Sir Olaf Caroe, 1958, Macmillan Company, Reprinted Oxford University Press, 2003
4. Buddhist Past By Fidaullah Sehrai
5. of Peshawar By Asghar Javed
6. The Pathans – 550 BC - AD 1957 by Sir Olaf Caroe, 1958, Macmillan Company, Reprinted Oxford University Press, 2003
7. The Frontier Town of Peshawar
A Brief History by Sayed Amjad Hussain.
8. Peshawar: The city of contrasts by S.A. HussainLink
9. Times. Monday, October 16, 2006 Pollution reaches alarming level throughout Peshawar
10. History of Peshawar By Asghar Jaaved August 06, 2007 Monday
11. Statistics Division[2] | Ministry of Economic Affairs and Statistics
Government of Pakistan
12. underground: Rocking against all odds August 06, 2007 Monday. The Frontier post. Retrieved 8th August 2007
13. of some Historical Monuments of Peshawar By Prof Mohd Said
Further reading
★ Ahmad, Aisha and Boase, Roger. 2003. "Pashtun Tales from the Pakistan-Afghan Frontier: From the Pakistan-Afghan Frontier." Saqi Books (March 1, 2003). ISBN 0-86356-438-0.
★ Beal, Samuel. 1884. "Si-Yu-Ki: Buddhist Records of the Western World, by Hiuen Tsiang." 2 vols. Trans. by Samuel Beal. London. Reprint: Delhi. Oriental Books Reprint Corporation. 1969.
★ Beal, Samuel. 1911. "The Life of Hiuen-Tsiang by the Shaman Hwui Li, with an Introduction containing an account of the Works of I-Tsing". Trans. by Samuel Beal. London. 1911. Reprint: Munshiram Manoharlal, New Delhi. 1973.
★ Dani, Ahmad Hasan. 1985. "Peshawar: Historic city of the Frontier" Sang-e-Meel Publications (1995). ISBN 969-35-0554-9.
★ Dobbins, K. Walton. 1971. "The Stūpa and Vihāra of Kanishka I". The Asiatic Society of Bengal Monograph Series, Vol. XVIII. Calcutta.
★ Elphinstone, Mountstuart. 1815. "An account of the Kingdom of Caubul and its dependencies in Persia, Tartary, and India,: comprising a view of the Afghaun nation." Akadem. Druck- u. Verlagsanst (1969).
★ Foucher, M. A. 1901. "Notes sur la geographie ancienne du Gandhâra (commentaire à un chaptaire de Hiuen-Tsang)." ''BEFEO'' No. 4, Oct. 1901, pp. 322-369.
★ Hargreaves, H. (1910-11): "Excavations at Shāh-jī-kī Dhērī"; ''Archaeological Survey of India, 1910-11'', pp. 25-32.
★ Hill, John E. 2003. "Annotated Translation of the Chapter on the Western Regions according to the ''Hou Hanshu''." 2nd Draft Edition.[3]
★ Hill, John E. 2004. "The Peoples of the West from the Weilue" 魏略 ''by Yu Huan'' 魚豢'': A Third Century Chinese Account Composed between 239 and 265 CE.'' Draft annotated English translation. [4]
★ Hopkirk, Peter. 1984. "The Great Game: The Struggle for Empire in Central Asia." Kodansha Globe; Reprint edition. ISBN 1-56836-022-3.
★ Moorcroft, William and Trebeck, George. 1841. "Travels in the Himalayan Provinces of Hindustan and the Panjab; in Ladakh and Kashmir, in Peshawar, Kabul, Kunduz, and Bokhara... from 1819 to 1825", Vol. II. Reprint: New Delhi, Sagar Publications, 1971.
★ Reeves, Richard. 1985. "Passage to Peshawar: Pakistan: Between the Hindu Kush and the Arabian Sea." Holiday House (September, 1985. ISBN 0-671-60539-9.
★ Baghaat-i-Peshawar By Imran Rashid Imran
Sarhad Conservation Network, Farman Manzil, Warsak Road, Peshawar
See also
External links
★ www.PSHweb.tk (in Urdu)
★ Pekhawar
★ PeshawarCity
★ University Of Peshawar
★ A Cyber Joint for University Of Peshawar Alumni
★ Hindko Language
★ The Official Francis Hannaway Website - Peshawar
★ The Pasthu Poetry
★ Photographs from Peshawar
★ Picture Gallery of Peshawar, old engravings, sketches, photographs and maps of the city and surrounding area.
★ Jobs in Peshawar
This article provided by Wikipedia. To edit the contents of this article, click here for original source.
psst.. try this: add to faves
Featured Companies
| Dancing Moon Travel |
Peshawar Companies
Below is the list of travel companies in Peshawar we have in our travel directory
- Travel Agents (28)
- Tours (3)

العربية
中国
Français
Deutsch
Ελληνική
हिन्दी
Italiano
日本語
Português
Русский
Español



