Discover

De cuando Franco puso voz a Sartre en catalán.


Title:
De cuando Franco puso voz a Sartre en catalán.

Description:
1968. ... porque si de todo lo "malo" que ocurriera entonces tiene la exclusiva el gallego, ¿por qué no concederle también una total responsabilidad en lo "bueno"? Pues veamos: "Por vez primera se ha puesto en escena en la ciudad condal una obra de Jean Paul Sartre, EN CATALÁN, traducida por Manuel de Pedrolo. Consignemos que en este caso no se engaña a nadie, puesto que el autor reconoce en su escrito, que figura en el programa, que aquel escritor francés defiende un concepto ateo de la libertad absoluta e ilimitada. La primera obra de Sartre estrenada en la lengua de Jacinto Verdaguer por la compañía Adriá Gual, que actúa en el Romea, ha sido "Les Mosques" http://www.antiqbook.com/boox/inetli/39492.shtml de gran ampulosidad, que viene a ser una versión sartriana de "Electra", desarrollándose la trama en el presente. "Les mosques" contiene muchos de los elementos apetecidos por los núcleos adscritos al teatro raro, duro y desconcertante. Abundan los gritos y los lamentos, escuchándose vocablos que no se emplean entre las personas bien educadas. ES INNEGABLE QUE LA OBRA MUESTRA EN OCASIONES EL TALENTO DE SU AUTOR, pero resulta lenta y discursiva. LA TRADUCCIÓN DE DE PEDROLO ES TAN BUENA, QUE DA LA IMPRESIÓN DE QUE SE TRATA DE UNA COMEDIA ESCRITA EN CATALÁN. Es digna de encomio la labor de los veintiún actores que intervienen en "Les mosques". María Matilde Almendros realiza una brillante exhibición de sus cualidades de actriz sobresaliente, descollando también Adriá Gual, María Tubáu y Manuel Trilla, en los principales papeles. Digna de reconocimiento también es la difícil dirección a cargo de Ricardo Salvat, QUE SALUDÓ AL FRENTE DEL NUMEROSO ELENCO, AL TÉRMINO DEL FELIZ ESTRENO, PARA RECOGER LOS APLAUSOS DEL PÚBLICO QUE LLENABA LA SALA." BARCELONA.LA SEMANA TEATRAL. Revista Dígame, Rotativo Gráfico Semanal, Editorial Católica S.A., Mateo Inurria 15, Madrid 16, Teléfono 259 28 00, Depósito legal M-84-1958, 12 de marzo de 1966, nº 1471, p. 40. http://es.youtube.com/profile_videos?user=JuanEmpecinado&search_query=catal%C3%A1n Sin comentarios... El conflicto árabe-israelita Texto impreso Sartre, Jean-Paul (1905-1980) CDU: 956.94"1948/.." CDU: 953"1948/.." Título: El conflicto árabe-israelita [Texto impreso] / [De J.P. Sartre y otros. Traducción de Jordi Marfá, M. Consol Freixa y Maite Lorés] Publicación: Barcelona : Edima, 1968 Descripción física: 560 p., 2 h.;21 cm Serie: (Colección "Historia Inmediata") Nota general: Selección de la revista "Les Temps Modernes", nº 233 Encabez. materia: Conflicto árabe-israelí Autor secundario: Sartre, Jean-Paul (1905-1980) Autor secundario: Marfá, Jorge Autor secundario: Freixa, M. Consuelo Autor secundario: Lorés, Maria Teresa Obras Completas Texto impreso Sartre, Jean-Paul (1905-1980) CDU: 84-821"19" Autor personal: Sartre, Jean-Paul (1905-1980) Título: Obras Completas [Texto impreso] / prólogo de Juan Martín Ruiz-Warner ; Traducción de Alfonso Sastre [y otros] Publicación: [Madrid] : Aguilar, [1970-] Descripción física: v.:lám., grab.;19 cm Serie: (Biblioteca de Autores Modernos) Contenidos incompletos: I. Teatro. 1096 p. Autor secundario: Martín Ruiz-Werner, Juan Autor secundario: Sastre, Alfonso (1926-)

Author:
JuanEmpecinado

Tags:
Catalunya, catalá, Franco, franquismo, franquista, histórica, Jean, Les, memoria, Mosques, Paul, represión, Sartre,

Related Videos:

Entrevista a Sartre completa (3 de 6) subt
Entrevista a Sartre completa (3 de 6)
Fidel y la carta del Che
De puño y letra...
La represión franquista: el chiki-chiki de 1975.
1975. Por ahora no hay comentarios sobre este vídeo. La canción es "Neniña", de Pepe Domingo (Castaño), Nº 1 de los 40 Principales en febrero de 1975.
La represión franquista: Páramo Cultural. G de la Serna III
1928. "Por fortuna, pude ir a España hace unos años y esto se lo debo al Generalísimo. Parece que en Consejo un ministro preguntó si yo debía ir y que el Generalísimo contestó que sí. Fuimos muy bien recibidos. Nos dieron los billetes y unas pesetas. Fuimos agasajados. Fuimos a Barcelona y a Madrid. Barcelona es la rubia y Madrid la morena. Todo magnífico. Estando en Madrid consideré necesario ir a dar las gracias a Franco. Se lo dije a Rocamora. Pero ¿cómo hacer sin ropa protocolaria decente? Pasé por encima de todo, alquilé un chaqué, un chaleco, unos pantalones y un sombrero y me presenté en El Pardo, decente. Comprenderá que tenía que hacerlo. Era lo menos que podía hacer. El Generalísimo me dijo que pensaba fundar una escuela para mandar gente culta a América. La idea me pareció bien. Fue una entrevista memorable, de la que guardo un grato recuerdo. Pero los escritores, ¡qué pena! ¡Haber tenido que alquilar un traje para ver al Generalísimo! Nuestra pobreza es excesiva." Entrevista en Buenos Aires de Josep Pla a Ramón Gómez de la Serna publicada en la revista Destino. ¡Vaya con el de las greguerías! Otro más del páramo... Y aquí, el otro documento celosamente ocultado al personal: http://www.ramongomezdelaserna.net/Abc1de-conFranco.htm Y de regalo: Años Millones de habitantes Millones de analfabetos % 1860 15'6 11'8 75'5 1877 16'6 11'97 72 1887 17'5 11'94 71'5 1897 18 11'8 63'8 1900 18'59 11'87 63'79 1910 19'99 11'86 59'39 1920 21'3 11'16 52'23 1930 23'67 10'5 44'47 1960 30'58 3'4 11'2 1970 33'95 1'9 5'7 EL ORADOR "Román Gubern, en su libro Proyector de luna, La generación del 27 y el cine (Anagrama, Barcelona 1997), al estudiar las sesiones del Cineclub Español que, fundado por Ernesto Giménez Caballero, se desarrollaron desde 1928 (23 de diciembre, cine Callao, Madrid, la primera) hasta 1931 (9 de mayo, cine palacio de la Prensa, Madrid, la vigésimo primera y última), refiere la proyección, en la sesión 14, del corto conocido como El Orador. Dice Gubern (op.cit.pág.350): A continuación se proyectó un monólogo de tres minutos y medio de Ramón Gómez de la Serna que, a falta de rótulos iniciales, los programadores del Cineclub y la historiografía cinematográfica española han dado el título de El Orador, aunque también se le designa a veces como El orador bluff -así se citó en el artículo "Historia del Cineclub Español" de La Gaceta Literaria- y La mano. Fue rodado en Madrid por el burgalés Feliciano Vitores en el primer semestre de 1928, con el rudimentario sistema sonoro Phonofilm, que el ingeniero e inventor norteamericano Lee de Forest intentó implantar en España." http://www.ramongomezdelaserna.net/Abc0d.elorador.htm
Entrevista a Sartre completa (2 de 6) subt
Entrevista a Sartre completa (2 de 6)
Juan Carlos Ortega ( Cronicas Marcianas) LA MUERTE
LA MUERTE -Juan CArlos Ortega- cronicas marcianas
Sartre. El rol del ciudadano
Sartre. Recorte de una entrevista
Estadísticas ateas 2008
Un vídeo para la esperanza de la evolución del conocimiento humano y para combatir la falacia de que la religión inspira más moral y que el ateísmo comporta la inmoralidad. Es una traducción del vídeo "Atheist Statistics 2008" ( http://youtube.com/watch?v=T27kB4BjbEg ) de PrexicKehdaki Versión en catalán: http://youtube.com/watch?v=eOV9DDPOAk8
"O Corvo" de Alfonso Sastre
A perturbadora experiência de sentir que tudo o que já aconteceu num determinado tempo, está a voltar a acontecer exactamente como antes. Um sonho ou uma realidade? Uma porta, uma passagem intemporal é aberta para outra dimensão... O Corvo estabelece essa ligação.
Ruiz Mateos vs Boyer. ¡Yo te pego, leche! ¡Yo te pego!
Ruiz Mateos (junto con sus secuaces), enfadado por la expropiación de Rumasa, le arrea un copo a Boyer que le manda las gafas a tomar vientos, mientras exclama sus famosas palabras: ¡Yo te pego, leche! ¡Yo te pego!